Après les difficultés que j'ai eu avec ma dernière robe, je voulais quelque chose de simple et de rapide à faire.
 Du coup, j'ai décidé de faire un mix avec le haut du patron Nettie (que j'avais emmené à l’hôtel avec moi) et la jupe du patron Butterick 6050.

After the problems I had with my last dress,  I wanted something simple and quick to sew.
So, I decided to mix Nettie pattern bodice with Butterick 6050

Pour éviter que les manches ne glissent et vu la température, j'ai remonté un peu le décolleté dos.
To avoid the sleeves sliding and because of the cold weather, I raise the back neckline.

 Ici, j'avais monté mes manches, cousu mon encolure avec l'aiguille jumelle et cousu ma jupe.
 Il ne me restait plus qu'à coudre les côtés du haut, le monter avec la jupe et faire els ourlets de manches et de jupe.

 On this pic, you can see that I had set my sleeves and sewn my neckline with the twin needles.
All I had left was to sew the bodice side and the bodice with the skirt and to hem the sleeves and the skirt.

J'ai mis 3 heures à la coudre.
Ma robe a été finie juste à temps pour que nous allions diner mon mari et moi.
Il ne faisait bien entendu plus jour à notre retour d'où ces photos de nuit pas top...

I sew this dress in 3 hours just it time to go to the restaurant with my hubby. 
Its was dark when we came back, hence the not very great night pics.

Je suis très satisfaite de ma robe et Monsieur l'adore même s'il aurait préféré qu'elle soit en rouge.
Vous risquez donc voir une prochaine version en rouge :)
I really like this dress and my hubby love it  even if he would prefer it to be in red.
So, you might soon see a red version of this dress :)

Orleanna dress : butterick 6050

Lundi aprèm, j'ai fait une petite virée à Montmartre avec mon chéri.

Il s'est laissé convaincre que j'avais de me faire une robe pour  partir du côté d'Orléans et du coup, on est allés chez Reine.

Monday afternoon, I went to Montmartre with my hubby.
I told him that I need to made a new dress and he totally understood :p
We went to Reine.

Donc, j'ai craqué sur le patron Butterick 6050.
J'adorais l'ouverture du dos et les 2 côtés asymétrique de la jupe.

So I went wild over Butterick 6050 pattern because of the back opening and the skirt.

J'ai coupé mes pièces le soir même et mardi matin, j'ai commencé à la coudre espérant la finir à temps mais je n'y suis pas arrivée.
I  cut my pattern pieces in the evening and tuesday morning, I began to sew it hoping to finished it in time but I didn't managed to do so.

Du coup, c'est dans nôtre chambre d'hôtel que je l'ai finie dans l'après-midi.
Oui, Monsieur travaillant la journée, pour ne pas m'ennuyer, j'ai ramené ma machine à coudre et ma surjeteuse, plus du tissu ;)
 Je sais, je suis folle.

So I finished it in our hotel room in the afternoon.Yes, I brought my sewing machine, my serger and some fabric for sewing while my hubby is working.
I know, I'm crazy.

Voici le point construction qui est un peu long, je vous préviens :p
Ok, let's talk about the construction. 

J'ai fait la vue B mais avec des manches 3/4, celles du patron Lady Skater dress.
I made the B version with 3/4 length sleeves from the Lady Skater dress pattern.

Butterick 6050 dessin technique

Voici mes pièces découpées (vu que j'ai posté la photo telle quelle sur Instagram, je vous fait aussi partager mes tissus super mal rangés, la tablette et la radio sur lesquelles je regarde des séries/j'écoute des émissions en cousant.
Here the pieces I cut (I'm showing you the picture as I put it on Instagram. So you can see my untidy  fabric, my tablet and the radio. I use listen or watch them when I'm sewing)

Il n'y a pas beaucoup de pièces pour la vue B : le devant sur la pliure, l'empiècement dos et le dos que j'ai coupé sur la pliure même si le patron conseillait de le couper en 2 fois et la manche.
For the version B, the pieces are : the front on the fold, the back yoke and the back (I cut it on the fold against the instructions) and the sleeve.

Le dos/the back :

La coulisse pour insérer l'élastique dans le dos.
Putting the elastic in the back :

Les  2 empiècements sont cousus ensemble pour en avoir un seul.
The 2 yokes sewn together :

Ensuite, on épingle la partie droite sur le dos, on twiste :
Right part pinned on the back and twisted yoke :

. Les instructions demandent de bâtir  les côtés de l"empiècement sur le côté du dos mais j'ai préféré les épingler.
Side yoke pinned on the side back :

Je reviendrai tout à l'heure sur le dos.

I'll come back on the back later.

Ensuite, le devant / the front :

J'ai surjeté l'encolure avec la laminette, puis plié, puis replié encore et cousu avec une aiguille jumelle.
  The neckline is serged with clear elastic, folded twice and sewn with a twin needle.

Ensuite, le montage des épaules du devant et du dos.
 J'ai pris en sandwich l'épaule devant entre les 2 parties de l'épaule de l'empiècement du dos.
Sewing together the back and the front shoulder :

 

Les épaules devant et dos cousues ensemble : envers et endroit.The front and the back shoulders sewn together on the right and on the wrong side.

Ensuite le montage des manches à plat.
En fait, pour mes vêtements en jersey, je monte systématiquement mes manches comme ça, avant de coudre les côtés.
I set in flat the sleeves but I didn't take a picture. 
With all knit clothes, I set in flat my sleeves before to sew the sides.

La manche et le côté sont épinglés juste avant d’être surjetés d'un coup.
The sleeve and the side are pinned before to be serged.

Après ça, il ne me reste plus qu'à faire les ourlets du bas et de manches.
After that, hemming the sleeves and the skirt is what's left to be done.

Une fois la robe cousue, je l'ai essaye et là, gros couac au niveau du dos.
Le côté de l'empiècement ainsi que le côté de la robe étaient tirés vers le haut et ça ne rendait pas du tout comme sur le dessin.
J'ai coupé au ras du surjet, j'ai recousu et ressayé, toujours le même souci.
Du coup, je me suis dit que le côté de l'empiècement devait aller à l'intérieur.
Donc rebelote, et forcément ça n'allait pas puisque l'empiècement est censé arriver sur l'extérieur.
J'ai dû recommencer cette couture des 2 côtes au moins 5 ou fois.
Finalement, j'ai fixé à la main l’empiècement sur la partie élastiquée avec un point invisible.

Once I sew the dress, I tried it. 
The yoke side and the dress side were pulling toward the top of the dress and it was ugly.
So I unpicked it, sewed it. I still had the same problem. I must have pick and unpick this part about 5 or 6 times. Eventually, I sewed the side yoke on the side like it was before but I fixed it by a invisible stitch.

Le souci, c'est qu'à force de couper et recoudre, j'ai raccourci la partie élastiquée, j'ai resserré la couture de la manche.
 Du coup, le haut du  la robe est très serré et ce n'est agréable à porter.
Avec tout ça, cette robe, j'en suis pas fan.
 J'aime toujours autant la jupe mais il y a quelque chose qui me dérange avec l'ouverture du dos.
 Je compte refaire ce patron et je vais voir si j'ai le même résultat.

After all that unpicking and picking, the top back of the dress is too tight.
So I'm not fond of this dress, 
I still like the skirt but something is bothering me with the back opening.
I intend to sew this pattern again but and I'll see if I have the same result.

En attendant, je préfère largement porter la robe avec mon gilet bleu.
Je pense que je vais garder cette combinaison.
Meanwhile, my favourite look is this dress with my blue cardi.
I think I'll keep this combo.

Je n'ai trouvé que 3 versions de cette robe/I found only 3 versions of this dress : 
-celle de Curvy Girls are Chic
- ces 2 versions sur Pattern Review

Nuisette John Kloss

Hier, c'était le mariage du frère de mon chéri. Toute la famille avait décidé, au moment du repas, de leur offrir des petits cadeaux sur le thème de l'amour. 
Quoi de mieux qu'une nuisette en dentelle ?

J'ai utilisé un patron vintage du designer John Kloss, Butterick 6373 :
 

J'ai commencé à coudre cette nuisette après avoir cousu ma robe pour le mariage.Il était minuit passé. Entre le moment où j'ai commencé à couper le tissu et le moment où j'ai fini la nuisette, j'ai mis un peu plus de 2 heures. Je ne vous dit pas le stress...

Je n'ai pas pris de photos d'étapes mais j'ai trouvé sur flickr une photo du dos et les 2 devants assemblés.

J'ai fait quelques modifs au patron :
-j'ai raccourci la jupe
-j'ai omis les petits noeuds 
-j'ai utilisé un biais stretch noir  pour l'encolure et l'emmenchure
-j'ai utilisé une sorte d'élastique pour lingerie (dont j'ignore le nom)
pour le bas de la nuisette et sur le haut de la jupe 


Ma belle-soeur en est très contente et je suis plutôt satisfaite de moi. Je sais que le dos a l'air d'être plus grand que le devant mais en vrai, ce n'est pas du tout le cas.

Je compte réessayer ce patron mais cette fois-ci pour moi. En fait, ce sont ces 3 versions qui ont attiré mon attention sur ce patron.
Vous pouvez lire la review de ces versions sur Pattern Review.
Il y a aussi cette autre version dans du coton fleuri. 

Pour celles qui seraient interessées, sur etsy,  il y en a actuellement 3 en vente.

Me-Made-May Semaine 4

Lundi 21
Après un resto libanais... Le top est un mix entre burda 102/02/2011 pour le le haut et
 Simplicity 3956 pour le bas du top.

After a libanese restaurant...The top is a mix from burda 102/02/2011 for the upper bodice and  Simplicity 3956 for the bottom bodice.

 Mardi 22
 Encore une autre version de Simplicity 3956.

Another top from   Simplicity 3956  

Mercredi 23
J'ai cousu cette petite jupe pour aller avec le top. Je ne suis pas trop fan de la jupe, c'est peut-être dû à la couleur, je ne sais pas trop...

 I wore a little skirt I made to match this top. I not really sure about this skirt maybe it's the color, I don't know...

Jeudi 24
Une toute nouvelle robe, du patron vintage Simplicity_6549 . c'est ma deuxième version de ce patron, la première est  was ici.
L'article sur le blog est à venir...

A new dress, from a vintage pattern Simplicity_6549 . It's my second version of this pattern, the first version was here. The article on the blog is to come.

Vendredi 25
Une autre robe cache-coeur mais avec un patron différent Burda 133/04/2010 et dans un tissu voile.

I wore another wrap dress but from a different pattern : Burda 133/04/2010 and in a chiffon fabric.


Samedi 26
La jupe vient du patron Burda 105/03/2010 mais j'ai fait beaucoup de modifs.J'ai fait ce top, cela fait un bail. Vous pouvez voir d'autres versions + un tuto  ici

The skirt is from Burda 105/03/2010 but I made a lot of modifications. I made the top a while ago, you can see other versions and a tutorial ( in french) here .

Dimanche 27
Pour cette robe jamais publiée sur ce blog, j'ai utilisé le patron Butterick 4789. Je ne l'ai beaucoup portée parce que je n'aime trop le rendu sur moi...

This unblogged dress is from Butterick 4789 . I haven't wore it a lot because I don't really like the fit.

Avril fait main Semaine 1

Puisque j'avais raté le Fait-main de Septembre organisé par Thread and needles, je m'étais promis de participer au prochain. Et nous y sommes puisque c'est le Avril fait-main !!Je porte assez souvent les vêtements que je me couds mais je vais quand même partir sur la base d'un minimum de 3 tenues handmade par semaine à raison d'au moins d'une pièce handmade par jour !Allez, on se motive pour poster les tenues, petit clin d'oeil à Angélique :p

Dimanche 1er

 Pour ce premier jour, je portais un top col bénitier, patron butterick 4132  et pour la jupe, c'est la jupe à panneaux que vous déjà vu ici et ici. J'avais aussi un gilet couleur moutarde que je n'ai pas pris sur la photo...

Lundi 2

Vu qu'il faisait frisquet, j'ai sorti cette robe cousue cet hiver. Le patron de départ c'est Vogue  8592. C'est le patron que j'avais utilisé pour cette robe, la différence c'est que je l'ai largement rabotée sur les côtés. J'ai trouvé ce tissu vintage et coloré sur etsy et je ne regrette pas mon achat tant j'adore cette robe.

Mardi 3
Le vêtement  handmade du jour c'est la jupe bleue. Il s'agit en fait d'une jupe cercle que j'avais cousu lors de mon dernier voyage en Guadeloupe.

Mercredi 4

Cette photo a été prise en fin journée et je crois que je n'ai pas besoin de préciser que j'étais crevée...

Le fait-main du jour c'est une  jupe jean issue du patron Burda 105/03/2010. Vu qu'elle ne tombait pas bien sur moi, j'y ai fait pas mal de modifs, j'ai rajouté 2 coutures sur le devant et trois coutures au dos. Le hic c'est qu'elle remonte et que, par conséquent, elle fait des plis. D'ailleurs, cela se voit sur la photo... Du coup, je suis obligée  de la porter avec un top assez long pour faire office de cache misère plis. Quoiqu'il en soit, je trouve que c'est un bon basique en attendant que je la refasse...

Jeudi 5
Pas de photo, pas eu le temps de me faire photographier, voyage oblige.
Vendredi 6

Pour un diner d'anniversaire, j'ai sorti ma robe cache-coeur ( patron Vogue 8379 dont vous avez déjà pu voir une version ici). Il faut que je fasse un article pour cette robe ( et aussi pour les 3 versions que j'ai faites) mais je peux d'ors et déjà vous dire que vous la verrez souvent pour ce Avril fait-main sauf s'il se remet à faire très chaud...

 Samedi 7

Selon que je lézarde au soleil ou à l'ombre, il me faut alterner entre une tenue sans ou avec gilet . Dur, dur la vie !!

 La jupe vous la reconnaissez, c'est la même que j'ai portée mercredi,  quand je vous disais que c'était un bon basique ... Le top, lui, est issu du patron  Simplicity 3956 ( en français et en allemand c'est le n° 7013).

Dimanche 08
Le matin, il fait un peu frisquet malgré un beau soleil, on ressort le gilet bleu. Puis, en milieu de journée, ça y est, il fait chaud, on s'en débarrasse !
Vêtement handmade du jour : une tunique fleurie issu du même patron que sur la tunique précédente (Simplicity 3956) mais avec des manches en plus ...

Au bout de cette première semaine, je me rends compte que 
- je n'ai pas suffisamment de tops
- jai beaucoup de vêtements sur lesquels je n'ai pas posté
Pour le premier point, c'est simple, je n'ai plus qu'à m'en faire et pour le second point, ma foi, je ne ferai pas un post pour tous les vêtements déjà cousus que vous verrez dans fait main d'avril.Par contre, je mettrais les références du patron comme je l'ai fait pour cette semaine !

Pour voir les tenues des autres participantes c'est sur le flikr avril fait-main

Bleu, blanc, rouge

En ce moment, je fais une fixation sur les cols bénitiers. Donc, ne vous étonnez pas de voir d'autres cols bénitiers dans mes prochaines créas.

Mais revenons à ma  robe :

J'avais beaucoup aimé cette robe de Sew into Fashion et j'ai profité de ce que McCall's vendait ses patrons à $2.99 pour me le procurer( en même temps que d'autres patrons mais ça c'est une autre histoire...). Le patron c'est  Mccalls 6109, vue A. 

Le tissu provient de mon fournisseur officiel, le marché de Sarcelles :p. J'ai hésité à le prendre parce que c'est un de ces jerseys qui glissent ( peut-être du lycra mais je n'en suis pas sûre),  très difficile à coudre en en temps normal. D'un autre côté, c'est ce côté fluide qui m'a attirée vers ce tissu ( outre les rayures bien entendu...) , je sais, je suis totalement contradictoire..

Au final, je n'ai eu aucun souci pour le coudre. Ma nouvelle machine ( il faudrait que je vous la montre) gère très bien ce type de jersey ! 

Concernant la taille :

Mon patron allait de la taille 4 à la taille 12. J'ai piis une taille 10 pour le haut + la ceinture et une taille 12 pour le bas.

Concernant la construction :

Le patron en lui même était très simple à suivre, je n'ai pas eu de difficultés particulières. J'ai fait l'impasse sur les poches. Je trouve qu'elles auraient été superflues avec ces rayures. Par contre, je trouvais qu'il manquait un détail à cette robe, du coup, j'ai rajouté les manches papillon de la vue C du patron Butterick 4132:

Et ma foi, j'aime beaucoup le rendu :

En parlant de rendu, je ne suis pas du tout satisfaite de mes rayures. Autant, sur le dos, elles sont bien alignées...

... autant ce n'est pas le cas pour le devant notamment surtout au niveau du bas du devant et du haut de la jupe :

Au niveau de la ceinture, j'y ai, malencontreusement, fait un trou avec mes ciseaux. Je l'ai recousu et heureusement,  je peux camoufler ce défaut  avec ma ceinture rouge.

Le col bénitier est décolleté et comme il n'est fixé qu'au niveau des épaules, il faut que je fasse attention, à ne pas courber par exemple... Je devrais peut-être fixer le col avec des point invisibles.. A voir ...

Au final, j'aime beaucoup ma robe, le "non-alignage" des rayures m'embête un peu mais bon...
Elle est légère et super agréable à porter, je l'adore !!!!

ma robe qui tourne !!!

Concernant les autres versions de ce patron :
Il y a 5 versions sur le forum Pattern Review +  la version fleurie de catsandcalico

Sur ce, bonne journée !