Vous avez déjà essayé de taper un article avec uniquement la main gauche ?
C'est
long, très long ! Vendredi, j'ai eu le plaisir de glisser et de tomber
sur mon épaule droite, de découvrir les urgences de l'hopital près de
chez moi... You hou !!
Have you tried to write an article with only your left hand ?
It take a while...
On friday, I slipped on the floor and fell on my right shoulder and had the pleasure to go to the ER.
Yeah!
Petite parenthèse, j'ai décidé de retenter de traduire certains de mes articles avec mon anglais approximatif.
Soyez indulgents et si vous voyez une grosse faute, dites-le moi :)
I decided to try to translate some of my articles.
Please bear with me as I'm using my non-perfect english if I made a huge mistake :)
Enfin bref, je fais une petite pause dans les articles sur
ma robe de mariée.
Oui, depuis je me suis fait quelques robes.
Je vous montre tout d'abord cette maxi-dress :
Anyway, I'm making a break in my wedding dress articles to show you this maxi dress :
Ces photos sont de Diane avec son super appareil ! Merci miss !!
Alors j'ai utilisé le
patron Nettie de Heather Lou du blog Closet Case File.
J'ai craqué sur ce patron dès sa sortie mais avec les préparatifs du
mariage, j'avais pas le temps de le coudre. Il y a 2 semaines, j'ai cousu 2 versions de ce patron et une 3e est en cours...
I used the Nettie Bodysuit pattern from Heather Lou .
I loved this pattern when it was launched but with my wedding coming, I had to wait to sew it.
Two weeks ago, I made two dress and a third is in progress.
Le patron est en PDF et fait 25 pages mais si vous ne faites pas la version robe, vous pouvez ne pas imprimer la partie jupe.
Les instructions sont détaillées et il y a même
un sewalong avec beaucoup de photos.
This is a 25 pages PDF pattern but if you only want to sew the bodysuit, you don't have to print the skirt parts.
Dès le départ, je voyais ce patron en maxi-dress.
Pour cela, j'ai pris le haut avec l'encolure dos moyenne (medium back) et pour la jupe devant et dos,
j'ai utilisé la pièce de jupe dos du patron vintage Simplicity 6099 , patron que vous avez déjà vu
ici et
ici.
J'ai coupé le haut au niveau de la 2e ligne "rallonger ou raccourcir ici" mais je le trouve un peu court.
Ever since I saw this pattern, I knew I would turn it into a maxi dress.
I merged the bodice with the medium back with the skirt back from the vintage pattern Simplicity 6099, used for this dress or this dress.
Pour la construction, je n'ai pas suivie celle du patron qui est de mettre un biais tout autour de l'encolure. J'ai préféré doubler le devant et le dos.
Le seul hic, c'est que comme j'ai creusé l'encolure, les épaules ne restaient pas du tout en place, du coup, j'ai du faire une pince sur l’épaule d'où le pli pas très joli sur le haut des manches.
I didn't put a biding on the neckline but I lined the bodice.
As I deepened the front neckline, the dress shoulders was sliding so I had to make a dart on the shoulders hence the not so pretty pleats on the top of the sleeves.
Malgré cette pince, l'épaule glisse quand même. Dans
la partie 4 du sewalong "prepping your pattern" (préparer votre patron), Heather Lou explique avec un schéma que dans le cas où on a pris l'option large encolure dos et devant (ce que j'ai fait et même plus vu que j'ai creusé l'encolure devant), il faut rallonger l'épaule.
C'est tout en bas de son article.
C'est ce que j'ai fait pour ma 3e version qui est en cours.
De toute évidence, c'est trop tard pour cette robe mais je réfléchis à faire 2 liens
comme pour ce patron.
Even with this dart, the shoulder still slide.
Heather Lou explain here that if you take the scoop back and front (and I deepened the front), you just have to extend the shoulder seam.
It's at the end of her article.
It's what I did for my third version but it's obviouslly too late for this dress. I'm thinking to do 2 shoulders ties like for this pattern.
Mon chéri aime beaucoup cette robe.
Moi, je suis mitigée à cause des épaules mais bon, je n'avais qu'à bien lire le sewalong de A à Z avant de me lancer dans cette robe.
Et puis, j'aime beaucoup le décolleté dos et je suis vraiment bien dans cette robe.
Bref, c'est un très bon patron et je compte bien me faire d'autres Nettie maxi dress pour l'été !
My hubby really love this dress.
I'm on the fence because of the shouders but I could have read the sewalong before to sew this dress and I would had avoid the problem.
I love the scoop back and I feel good in that dress.
It's a great pattern and I intend to sew other Nettie maxi dress for the summer !
